更正-国际油市：油价因供应过剩疑虑重现而小跌，盘中升穿每桶50美元

　　(因英文原文有误，布兰特原油期货结算价应为“49.59”美元，而非“49.74”美元)

　　* 布兰特原油自去年11月、美国原油自去年10月以来首次升穿50美元

　　* 供应中断加速市场反弹

　　* 如果页岩油开采商返回，供应过剩将加剧

　　* 关注OPEC会议后沙特是否增产

　　路透纽约5月26日 - 油价周四七个月来首次触及每桶50美元关口，后在重回该价位以下，全日收跌，因投资者担心油价强劲上涨可能鼓励产量增加，从而加重全球供应过剩局势。

　　加拿大油砂地区野火、利比亚和尼日利亚能源业遭暴力袭击、石油输出国组织(OPEC)成员国委内瑞拉经济几乎崩溃等原因，令近期全球原油日产量减少近400万桶，激发了对原油期货的狂热买兴。

　　布兰特和美国原油从年初冬天触及的12年低位反弹了近90%，在2014年中在每桶100美元之上交易以来油价崩跌，目前已经收复了一半跌幅。

　　分析师称，油价攀升至每桶50美元之上可能刺激生产商，特别是美国页岩油开采商恢复已停滞的产能，这将增加供应，激发新一轮抛售。

　　“我们认为，从当前的风险/回报比率看，不利於在目前价位建立新多头头寸，”Ritterbusch & Associates的Jim Ritterbusch称，他认为布兰特原油可能跌至47.5美元。

　　布兰特原油 LCOc1 最高升至50.51美元，为去年11月初以来最高水平，后回落，收盘时下跌0.15美元，报每桶49.59美元。

　　美国原油 CLc1 下跌0.08美元，收於每桶49.48美元，盘中触及50.21美元的去年10月初以来最高。

　　“我维持对油价的中性观点，短期倾向是上行，”Energy Management Institute高级合作夥伴Dominick Chirichella称。

　　投资者将关注下个月OPEC会议，寻找增产迹象。(完)

　　****如欲参考原文报导，请点选

　　****查阅相关新闻或页面，请点选下列代码连结****

　　NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油电子盘 O/SCN

　　NYMEX主力合约 CLc1 伦敦布兰特主力合约 LCOc1

　　亚洲燃料油 FUEL/ACN 亚洲柴油 MDIS/ACN

　　亚洲石脑油 LDIS/ACN 国际油市相关新闻 CRU|PROD-CMN

　　EIA/API周度库存比较 EIA/APICN OPEC相关新闻 OPEC-CMN

　　产油国官方售价英文原文 OSP/O

　　(编译 刘静；审校 李军)