英国金融时报：中企将收购芝加哥股票交易所

　　原题：外媒:中企将收购美老牌股票交易所 首获控制权

　　参考消息网2月7日报道 英国《金融时报》网站2月5日发表了题为《中国集团将收购芝加哥股票交易所》的报道，编译如下：

　　芝加哥股票交易所5日表示，该交易所将被以中国重庆财信企业集团为首的投资者集团收购。芝加哥股票交易所是美国历史最悠久的股票交易所之一。

　　此次收购仍有待美国监管部门批准，而一旦获批，它将标志着中国公司首次获得美国交易所的控制权。

　　与纽约证券交易所和纳斯达克股票市场等竞争对手相比，芝加哥股票交易所的交易量非常小——约占美国股票交易量的0.5%，但它将使财信集团在美国证券市场获得立足之地。

　　财信集团创始人卢生举表示，此次收购将让他们拥有帮助中国金融市场长期发展，并将中国成长型企业介绍给美国投资者的独一无二的机会。

　　中国一直在逐步向境外投资者开放市场。例如，中国于2014年启动“沪港通”，此举减少了外国投资者受到的限制，为他们进入中国内地股票市场铺平了道路。

　　与此同时，金融危机后颁布的新规使交易所的盈利减少，美国的金融交易机构开始相互合并。例如，金融衍生品市场——美国洲际交易所两年前收购了纽约证券交易所的母公司。

　　芝加哥股票交易所首席执行官约翰·凯林表示，该交易所在进行战略评估后同意了此次收购。收购条款并未公布。

　　成立于1882年的芝加哥股票交易所正在开发一款名叫“CHX|snap”的新产品，它将使人们能在常规交易时段按需竞拍，力图将交易从所谓的暗池交易中拉回。暗池交易即投资银行在公开市场外进行的交易。

　　凯林表示，财信集团的收购行为将使交易所得以在今年春天推出这款产品。

　　美联社2月5日报道称，成立于一个多世纪前的芝加哥股票交易所表示，同意一个由中资主导的投资者集团收购该交易所。

　　芝加哥股票交易所首席执行官约翰·凯林5日在接受采访时表示，收购方正在考虑在中国西南部开设一个股票交易所，同时希望让中国股票到美国上市。凯林表示，该交易所需要收购行动提供的资金来推出新的交易产品和平台。

　　协议条款并未公布。交易完成后，凯林将继续担任首席执行官。

　　该投资者集团以中国重庆财信企业集团为首。财信集团是一家总部设在中国重庆的控股公司。

　　凯林说，参与此次收购的其他投资方也大多来自中国，但它们的名称暂未公之于众。

　　收购完成后，芝加哥股票交易所计划让达不到纽约证券交易所上市要求的小型企业在该交易所发行股票。

　　此外，该交易所还一直在开发一款按需竞拍产品，预计将在今年春天推出。

　　收购方表示，计划保留芝加哥股票交易所的业务和交易平台。该交易所表示，预计交易将在今年下半年完成，且需要得到美国证券交易委员会的批准。

　　世界交易所联合会表示，中国资本从未获得其美国成员（包括纽约证券交易所、芝加哥商品交易所的所有者）的控股权。芝加哥股票交易所不是世界交易所联合会的成员。